18.06.2025

Translated: Öffentlich

Arquitetura franco-alemã: a Embaixada de França


Também chamado Pingu

Alexandra, antiga vencedora da Academia Baumeister, viajou de Roterdão para Saarbrücken. A partir daí, trabalha agora sobre a arquitetura do Sarre. E como o Sarre foi palco de relações franco-alemãs durante muito tempo, Alexandra apresenta edifícios que reflectem essas relações. A sua série sobre arquitetura franco-alemã começa com a antiga embaixada em Saarbrücken.

Depois da minha passagem por Roterdão, regressei agora à „Grande Região“, no coração da Europa. A região de Sarre-Mosela é conhecida sobretudo pelo seu delicioso vinho. No entanto, o Sarre é também o lar de uma rede de arquitetura que liga a Alemanha e a França há décadas. O resultado é um raro tesouro das relações europeias. Provavelmente, o símbolo mais conhecido é a antiga embaixada francesa.

Se olharmos para as cidades, é frequente os edifícios ostentarem os nomes dos seus construtores, o nome de um nobre ou nomes devido à sua utilização e forma caraterística.
A antiga embaixada francesa em Saarbrücken, a capital do Estado, tem o nome „Pingu“ – /ˈpɛ̃gy’/ – uma abreviatura carinhosa do nome do arquiteto Georges-Henri Pingusson.
Quando em Saarbrücken se fala de „Pingu“, a maior parte das pessoas sabe do que está a falar: a cortina branca da cidade, cuja fachada da rua está virada para o rio Saar.
O monumento, que está vazio há mais de cinco anos, está constantemente presente nos media locais. O edifício cria uma posição quase paradigmática sobre o tema da demolição ou da restauração. O Pingu faz sempre manchete devido às avultadas somas de dinheiro que deverão ser investidas na sua renovação ou remodelação. Ou os jornais diários noticiam com esperança festivais de cinema, apresentações de livros e exposições de arte no edifício e nas suas imediações. Estes eventos culturais revitalizam o edifício – mesmo sem obras de renovação.

O Sarre, a Alemanha e a França

Para compreender o edifício, é necessário olhar mais de perto para a história do Sarre. O Sarre já fez parte de França, esteve por vezes sob ocupação francesa, depois foi um Estado independente e, finalmente, voltou a ser um Estado federal alemão. Pouco antes da adesão do Sarre à RFA, a embaixada francesa foi estabelecida no Sarre. Foi construída por um amigo e colega de Le Corbusier: Georges-Henri Pingusson. Entre 1951 e 1954, foi construído o conjunto de edifícios da embaixada de França, que viria a ser o primeiro e único bloco de construção de um espaço urbano completamente novo na cidade de Saarbrücken, que viria a ser reconstruída.

O jardim tem vista para a sala de receção.
Ao longo da autoestrada da cidade, a antiga embaixada está como uma cortina branca.

O conjunto de estilo modernista é composto por um edifício administrativo em altura, um edifício de receção com um hall e vista para o parque, um edifício funcional e a residência privada do embaixador. Linhas claras, uma forma de base angular marcante e pilares em forma de pilão conferem ao edifício um aspeto inconfundível. A embaixada foi declarada monumento na década de 1980.

O salão de receção - agora vazio - do edifício Pingu.

Um plano diretor para Saarbrücken

O plano diretor de Pingusson foi elaborado alguns anos antes da construção da embaixada e foi alvo de duras críticas. As lajes altas com generosos espaços verdes que atravessavam axialmente a parte ocidental da cidade nunca foram realizadas. Assim, a embaixada permaneceu isolada como uma cortina branca da cidade. Nos anos 60, a embaixada francesa mudou-se e o edifício passou a ser a sede do Ministério da Cultura do Sarre. Para a França, a localização no Sarre perdeu a sua centralidade e importância. Atualmente, existe apenas a embaixada francesa em Berlim.

O que é que vai acontecer ao edifício Pingusson?

No entanto, nunca houve grandes investimentos no edifício e, há pouco menos de cinco anos, o Ministério da Cultura mudou-se para o recém-renovado „Alte Post“. O Pingu ficou vazio. É frequente colocar-se a questão de saber se a discussão sobre a demolição ou reconstrução do Pingu teria sido tão grande se o arquiteto não fosse tão conhecido. Ou será que a discussão teria sido diferente se a função do edifício não desempenhasse um papel tão importante na relação franco-alemã?
Em poucos meses, a história teria engolido o que foi construído ao longo de décadas – promessas políticas, sonhos urbanísticos, progressos arquitectónicos e identidade regional. As pessoas não se atrevem a renovar o edifício por medo dos custos. Também têm medo de o demolir, e com razão.
Um monumento à arquitetura que se afunda cada vez mais no esquecimento e na monotonia devido à sua desocupação é um espelho bizarro para a sociedade. A reconstrução do património cultural não deve ser uma questão de escala, mas sim uma questão de saber se a história deve ou não ser esquecida.

Todas as imagens e ilustrações são da autoria de Alexandra Tishchenko

A Academia Baumeister é um projeto de estágio da revista de arquitetura Baumeister e conta com o apoio da GRAPHISOFT e da BAU 2019.

Scroll to Top