Como o papel é restaurado no Japão atualmente

Apesar da crescente digitalização, é inconcebível um mundo sem papel. Uma grande parte do património cultural da humanidade não teria sobrevivido sem o papel. O restauro deste frágil material orgânico é, por isso, de grande importância. No Japão, em vez de se utilizar papel de enchimento moderno, o papel original é analisado e produzido à mão com base nos resultados. Masaki Utsunomiya, doutorado pela Universidade de Nara, investigou a teoria e a prática desta técnica na sua dissertação: chama-se sukibame e tem sido continuamente desenvolvida desde 1998

O biselamento é um processo mecânico que permite o restauro de grandes quantidades de papel num curto espaço de tempo. Esta técnica foi desenvolvida na Europa, onde o papel é tradicionalmente feito de algodão de fibra fina ou de pasta de madeira de fibra curta. Durante o restauro do papel, as imperfeições são preenchidas com uma suspensão de fibras. Este método tem sido utilizado na Europa desde o início do século XX. Esta técnica foi também utilizada em muitos livros no Japão, onde, para além de substituir os pedaços de papel em falta após o restauro, era normalmente colado um papel de suporte no verso. Ao contrário da Europa, o bastão de amoreira, cujas fibras são longas e espessas, foi muito utilizado para a produção de papel no Japão. O estudo científico de documentos antigos em papel registou um rápido desenvolvimento desde cerca do ano 2000. Ao mesmo tempo, prevaleceu a opinião de que um dos objectivos do restauro de papel deveria ser a preservação da textura típica do papel japonês, para além da reparação dos defeitos. No entanto, a utilização de um papel de suporte altera toda a textura do documento, por exemplo, alterando a dureza.

O método europeu, em que os defeitos seriam substituídos por novas fibras de amoreira, não apresenta resultados satisfatórios neste caso. A fim de obter uma igualdade de textura entre o material antigo e o novo, é necessária uma técnica em que a maior parte possível das fibras seja utilizada sem papel de suporte e o novo material seja utilizado exclusivamente para preencher os defeitos. Juntamente com Akinori Ogawa (Fábrica de Papel da Província de Kochi, antigo Centro de Técnicas Industriais de Papel da Província de Kochi), Tokuichi Taguro (Shubi Co., Ltd.) desenvolveu uma nova forma de técnica de sukibame. A sua atenção centrou-se numa técnica japonesa de fabrico de papel chamada Nagashizuki, em que as fibras se soltam durante a lavagem. Com esta técnica, é possível produzir papel de restauro a partir de fibras longas, como as da amoreira, e, ao mesmo tempo, enxaguar o excesso de fibras de todas as áreas não danificadas. Este método, desenvolvido de forma autónoma no Japão, é conhecido como nagashi suki sukibame. Atualmente, a maioria dos documentos históricos em papel é restaurada utilizando o método nagashi suki sukibame, aqui abreviado para sukibame. A técnica do sukibame é utilizada principalmente para grandes quantidades de papel de amoreira, pelo que a sua maior vantagem é o curto período de tempo necessário.

Pode ler como o sukibame foi utilizado para o restauro de documentos em papel do clã Ii em Hikone na edição 2/2019 do RESTAURO . Pode também ler o artigo completo em formato digital como ePaper.