06.11.2025

Translated: Wohnen

„Haus zum Pudel“ de Marazzi Reinhardt

"Haus zum Pudel"

Com a sua „Haus zum Pudel“,Marazzi Reinhardt não só construiu um edifício residencial e comercial bem concebido, como também reparou parte da paisagem urbana do município de Beringen, em Schaffhausen.

Foto: Schaub Stierli Photography
Foto: Schaub Stierli Photography

Quando os arquitectos Sergio Marazzi e Andreas Reinhardt estavam a limpar a pequena casa em ruínas que tinham comprado no centro do município de Beringen, na Suíça Oriental, depararam-se com várias coisas deixadas pelos anteriores proprietários. O álbum de fotografias de caniches que encontraram deu imediatamente o nome ao seu projeto: „Haus zum Pudel“ é o nome do novo edifício que agora se encontra na propriedade. Isto remete para o tempo em que as casas não tinham um número, mas sim um nome, que era frequentemente ilustrado por uma imagem ou um relevo na fachada. O nome tornava a casa parte da cidade e dava-lhe uma identidade. A sua casa deveria também ser um importante elemento de construção na cidade – foi essa a intenção absoluta com que Marazzi Reinhardt começou a reabilitar o pequeno terreno.

Foto: Schaub Stierli Photography
Foto: Schaub Stierli Photography
Foto: Schaub Stierli Photography
Foto: Schaub Stierli Photography
Foto: Schaub Stierli Photography
Foto: Schaub Stierli Photography
Foto: Schaub Stierli Photography
Foto: Schaub Stierli Photography
Foto: Schaub Stierli Photography
Foto: Schaub Stierli Photography
Foto: Schaub Stierli Photography
Foto: Schaub Stierli Photography
Foto: Schaub Stierli Photography

Beringen é um município nos arredores de Schaffhausen com cerca de 5.000 habitantes e é também o centro regional da região de Klettgau. O local de construção situa-se numa zona urbana sensível, onde três ruas formam uma pequena praça e onde a urbanização aberta se funde com uma urbanização fechada. O pequeno edifício anterior era uma solução insatisfatória neste local, especialmente porque a rua principal da aldeia corre até à propriedade antes de se curvar diretamente à sua frente. Esta era também a opinião do conselho local, que demonstrou um empenho notável no projeto. Cedeu aos arquitectos um terreno diretamente adjacente à sua propriedade, onde se encontrava um quiosque provisório há 60 anos. Em troca do terreno, Marazzi Reinhardt comprometeu-se a integrar na sua „Haus zum Pudel“ uma zona de espera para a paragem de autocarro, situada mesmo em frente ao edifício. Mas a autarquia foi mais longe: quando o banco informou os arquitectos que não iria financiar a loja do rés do chão, interveio sem mais demoras e colmatou a lacuna com um empréstimo de um fundo para medidas estratégicas de desenvolvimento. No futuro, o rés do chão acolherá uma loja de produtos agrícolas – o uso preferido dos clientes – cuja gama de produtos complementará os supermercados vizinhos.

Foto: Ladina Bischof
Foto: Ladina Bischof
Foto: Ladina Bischof

Uma dobra abre o espaço

Ao planear o edifício, o foco inicial foi trabalhar na estrutura, relata Sergio Marazzi: „Não impusemos um programa espacial a nós próprios, mas concentrámo-nos inicialmente em dar ao edifício uma presença no seu local“. Ao mesmo tempo, a „Haus zum Pudel“ tinha como objetivo definir a praça. „É por isso que planeámos uma dobra na fachada deste lado para abrir visualmente o espaço“, explica Marazzi. O plano dos arquitectos para o design exterior era fazer com que o edifício parecesse „novo-familiar“, como eles o descrevem. As janelas rectangulares altas e estreitas viradas para leste, por exemplo, remetem para uma tipologia local: as cubas onde o vinho local é prensado têm tradicionalmente estas aberturas em forma de canhão. As cercas de betão da porta e das janelas do rés do chão remetem para as cercas dos portões de pedra dos Trotten de Schaffhausen. Com a claraboia feita de tijolos de vidro, que os arquitectos inseriram por cima da porta de entrada, Marazzi Reinhardt faz referência ao edifício anterior, que já tinha uma janela feita de tijolos de vidro no mesmo local.

Foto: Ladina Bischof
Foto: Ladina Bischof
Foto: Ladina Bischof
Foto: Ladina Bischof
Foto: Ladina Bischof
Foto: Ladina Bischof
Foto: Ladina Bischof
Foto: Ladina Bischof
Foto: Ladina Bischof
Foto: Ladina Bischof
Foto: Ladina Bischof
Foto: Ladina Bischof
Foto: Ladina Bischof
Foto: Ladina Bischof
Foto: Ladina Bischof

A escolha dos materiais foi determinada por duas outras considerações: „Em primeiro lugar, queríamos que o nosso edifício celebrasse o trabalho artesanal“, diz Sergio Marazzi. No entanto, o objetivo não era mostrar um trabalho artesanal impecável. Pelo contrário, era importante deixar visíveis os vestígios do trabalho. „Isso dá alma a um edifício“, acredita Marazzi. Por outro lado, a escolha dos materiais baseou-se na ideia de poder ser ele próprio a projetar o máximo possível. „Para isso, o material tem de ser manejável“, diz Marazzi. Ele e um amigo passaram dias a mexer no torno até encontrarem uma solução estética para os tubos que acomodam os cabos parcialmente visíveis. „Queríamos que as pessoas pudessem ver de onde vem a eletricidade quando ligam o interrutor da luz“, diz Marazzi, descrevendo o princípio do design. Grande parte do exterior e do interior da „Haus zum Pudel“ foi deixada à vista – desde o estuque da fachada, que não foi pintado, até às paredes de tijolo nuas dos apartamentos. Este facto não diminuiu a aceitação: os dois apartamentos que o novo edifício ao lado da loja alberga foram alugados em pouco tempo. E os habitantes locais também são favoráveis à „Haus zum Pudel“: „Quase sempre que entro ou saio do edifício, sou abordado por transeuntes“, relata Marazzi.

Vista norte: © Marazzi Reinhardt
Vista leste: © Marazzi Reinhardt
Vista para sul: © Marazzi Reinhardt
Vista oeste: © Marazzi Reinhardt
Plano preto: © Marazzi Reinhardt
Planta do rés do chão: © Marazzi Reinhardt
Planta do piso superior: © Marazzi Reinhardt
Planta da casa DG: © Marazzi Reinhardt
Secção transversal A: © Marazzi Reinhardt
Secção longitudinal B: © Marazzi Reinhardt
Secção longitudinal C: © Marazzi Reinhardt
Secção longitudinal D: © Marazzi Reinhardt

Os clientes de Marazzi Reinhardt também tomaram conhecimento da „Haus zum Pudel“ com interesse e favoritismo. „Apercebemo-nos de que o nosso projeto abriu os olhos de alguns clientes para o que é possível em termos de design“, diz Marazzi, acrescentando: „A liberdade de escolha é a vantagem de sermos o nosso próprio cliente. Assim, pudemos incorporar na casa a soma da nossa experiência dos últimos dez anos“.

E a primeira obra dos arquitectos Johannes Busch e Patrick Schürmann é também uma casa invulgar. Leia mais sobre a casa de betão vermelho-tijolo em Münsterland aqui.

Nach oben scrollen