23.09.2025

Translated: Öffentlich

Nadar tranquilamente em Neutraubling

A piscina coberta recentemente construída em Neutraubling, na Baviera, situa-se ao lado de habitações e de um cemitério. Em Neutraubling, perto de Regensburg, os 4a Architekten construíram uma piscina coberta que tenta fazer justiça aos diferentes grupos de utilizadores: Os desportos escolares e de clube, a natação de lazer, a recreação e a utilização familiar são espacialmente diferenciados mas reunidos sob o mesmo teto. A resposta arquitetónica a esta mistura de utilizações é um zonamento coerente – e um edifício que reflecte a sua lógica interna no seu design exterior.


Dois corpos, hierarquia clara

A piscina interior está dividida em dois volumes: um bar baixo para o foyer, vestiários e zonas técnicas – e um salão de bilhar significativamente mais alto. Esta altura escalonada é mais do que um truque de design: separa o barulho do silêncio, o público do íntimo. Enquanto o edifício mais plano está protegido da rua, o salão abre-se generosamente para o espaço exterior a sul e sudeste – incluindo um terraço e um relvado para banhos de sol.

Uma zona de entrada coberta conduz ao foyer, a partir do qual as funções se ramificam. O bloco dos balneários, que corre paralelo à rua, não só forma um limite espacial claro, como também serve de proteção contra o ruído dos edifícios residenciais vizinhos. O posicionamento urbano do edifício é assim justificado tanto em termos de função como de design.

Foto: Uwe Ditz
Foto: Uwe Ditz
Foto: Uwe Ditz
Foto: Uwe Ditz
Foto: Uwe Ditz
Foto: Uwe Ditz

Lógica interior: Separação por centro

A zona de bem-estar situa-se no centro da sala de piscinas – não como um complemento, mas como um amortecedor entre as piscinas desportivas e de lazer. O banho turco, a bio-sauna têxtil, os duches de experiência e as áreas de relaxamento não só criam locais de retiro, como também proporcionam uma organização clara do interior. Os percursos são curtos e a orientação é simples. Grandes áreas envidraçadas mantêm o pavilhão aberto, permitem vistas e asseguram ligações visuais – um meio comprovado de evitar que as pessoas se percam na piscina de lazer.


Separação funcional: escola, clube, família

As três utilizações principais – natação escolar e de clube, piscina familiar e zona de lazer – estão cuidadosamente separadas umas das outras na planta. A área desportiva tem uma piscina de 25 metros com seis pistas, uma plataforma de mergulho de um metro e blocos de partida. Uma entrada separada com os seus próprios vestiários e salas de clube permite processos auto-suficientes – um ponto positivo para o desporto escolar e de clube.

A piscina de lazer é menos profunda, mais quente e está equipada com espreguiçadeiras com bolhas, jactos de massagem e degraus largos. Funciona também como piscina pedagógica. O espaço é completado por uma piscina infantil com escorrega – temática, mas sem mundos de aventura artificiais.

Corte longitudinal da casa de banho por 4a Architekten
Planta da piscina interior por 4a Architekten
Planta do rés do chão. Planos por 4a Architekten

Escolha do material: Robustez antes do efeito

O interior é mantido numa linguagem calma e materialista. O betão exposto, o vidro, as ripas de madeira, os mosaicos e o grés porcelânico criam uma atmosfera robusta mas acolhedora. O esquema de cores mantém-se contido, com realces definidos por painéis de teto utilizados seletivamente e pelos cacifos de vidro colorido nos vestiários. Estes últimos fazem parte do conceito de sustentabilidade, que também favorece materiais duradouros e superfícies de fácil manutenção.

Os painéis leves de lã de madeira acusticamente eficazes, em combinação com os tectos de madeira, reduzem o nível sonoro – uma necessidade nas piscinas interiores, que se caracterizam frequentemente por elevados tempos de reverberação.


Arquitetura em modo de lazer

O edifício foi concebido como uma estrutura compacta. Um rácio equilibrado de superfícies envidraçadas e fechadas contribui para o equilíbrio energético. A estrutura de suporte é feita de betão armado, a estrutura da cobertura é uma construção em aço com vãos até 28 metros. As clarabóias redondas trazem a luz do dia diretamente sobre as superfícies de água e apoiam a ventilação natural no verão. A envolvente do edifício, altamente isolada termicamente, cumpre as normas energéticas actuais.

O que parece sóbrio à primeira vista revela qualidades de design subtis quando se olha mais de perto: A forma curva da piscina de lazer é retomada em recortes amorfos no teto, elementos de fachada arredondados e espaços exteriores suavemente modelados. A linguagem arquitetónica permanece clara e legível – sem se desviar para parques temáticos pós-modernos e divertidos.

Leia também: O Hotel Goldene Rose em Dinkelsbühl com piscina no telhado.

Scroll to Top