06.11.2025

Translated: Event

O Pavilhão Alemão na sua forma antiga

Para abrir o pavilhão

Foram partidas 48 toneladas de tijolos das paredes do pavilhão alemão. A DAM e as autoridades italianas de preservação de monumentos tinham um acordo: no final da Bienal de Arquitetura, o edifício seria restaurado no seu estado original.

Quase um ano após a inauguração da Bienal de Aravena, as aberturas e as rupturas que simbolizavam a cultura alemã de acolhimento estão agora novamente encerradas.

Para inaugurar o pavilhão, foram partidas 48 toneladas de tijolos das paredes...
...no final da Bienal, o pavilhão foi devolvido ao seu estado original. Foto: Ugo Carmeni, Veneza
Foto: Ugo Carmeni, Veneza
Foto: Ugo Carmeni, Veneza
As paredes estão agora fechadas para a Bienal de Arte de 2017. Foto: Ugo Carmeni, Veneza

Exposição e base de dados

A ideia da contribuição alemã para a Bienal de Arquitetura nasceu no turbulento outono de 2015, quando milhares de refugiados entraram na Alemanha. O Museu Alemão de Arquitetura e o seu diretor Peter Cachola Schmal, o curador Oliver Elser e a coordenadora do projeto Anna Scheuermann quiseram criar uma casa aberta. Em referência à declaração de Merkel „we can do it“.

O conteúdo da exposição consistia em oito teses sobre a cidade de chegada. Foram desenvolvidas em colaboração com o estúdio berlinense Something Fantastic e Doug Saunders, autor de „Arrival City: The New Migration“.

No período que antecedeu a exposição, foi também criada, desde outubro de 2015, uma base de dados em linha, que funciona como uma coleção de edifícios para refugiados e migrantes que foram realizados ou estão em vias de o ser. Os projectos são classificados de acordo com a dimensão, o custo e os habitantes por metro quadrado, o material e a construção. O objetivo não é encontrar a „melhor“ arquitetura, mas comparar as soluções actuais e criar uma base para os decisores locais e regionais.

Atualidade do tema

„Os princípios orientadores de uma boa integração, que foram tema da Bienal de Arquitetura de Veneza, não perderam a sua atualidade em 2017“, afirma o Secretário de Estado da Construção, Gunther Adler. Por isso, a base de dados continuará a ser actualizada.

E também com „Making Heimat. Alemanha, país de chegada“. continua: a exposição pode ser visitada no Deutsches Architekturmuseum Frankfurt até 10 de setembro de 2017.

Nach oben scrollen