26.09.2025

Translated: Öffentlich

O regresso do edifício sede

Munique Riem Entrada

Foto: Departamento Cultural da Cidade de Munique

O edifício principal é uma das últimas recordações do antigo aeroporto de Munique em Riem. A bilheteira da bancada esteve vazia durante muito tempo. Agora, com a ajuda de uma fase experimental, será encontrada a sua futura utilização.

Parque, árvores, casas – e um bloco cinzento-castanho no meio. Durante anos, o edifício na extremidade de Trudering do Parque Riemer esteve vazio. Mas no sábado, 7 de maio de 2022, era uma visão invulgar: Ouvia-se música à volta do chamado Kopfbau, as crianças brincavam no recinto, as pessoas reuniam-se em frente e mesmo atrás das portas que tinham estado fechadas durante tanto tempo. O misterioso quarteirão cinzento estava a ganhar vida.

O edifício da frente fazia parte da bancada

O „misterioso bloco cinzento“ é uma das poucas partes que restam do antigo aeroporto de Riem. O edifício, construído entre 1937 e 1939 e atualmente classificado, servia de bilheteira para a bancada do aeroporto. O edifício principal foi renovado pela primeira vez em 2005, no âmbito do Federal Garden Show. Depois disso, porém, ficou praticamente vazio. Ocasionalmente, realizavam-se eventos, mas com a construção de novos edifícios nas imediações, esta última atividade foi também interrompida. Devido à falta de ventilação e aquecimento, formou-se mesmo bolor. Para os habitantes de Messestadt, a esperança de ter um espaço comum para a cultura e o diálogo desvaneceu-se visivelmente.

Edifício sede Munique Riem
Foto: Departamento Cultural da Cidade de Munique

Só anos mais tarde é que o departamento municipal da capital do estado começou a renovar o edifício. No verão de 2020 e 2021, residentes locais dedicados geriram o edifício da frente como um café. No interior, houve uma exposição sobre o antigo aeroporto com o lema „O que é que costumava estar aqui?“, enquanto no exterior, participantes e convidados discutiram: „O que é que deveria ser criado aqui?“

Dois anos de experimentação

O edifício da frente tem agora tecnologia de aquecimento e de eventos, um chão de madeira e um futuro. O espaço será uma experiência durante dois anos. Será criado um novo local para a cultura, assuntos sociais e interesses do bairro. Uma fase experimental destina-se a determinar as necessidades até 2024. A cidade experimentará a aptidão do local. Associações, instituições e organizadores de eventos podem candidatar-se à utilização do espaço, o departamento cultural e o comité distrital de Trudering-Riem seleccionarão os candidatos, que poderão utilizar o espaço gratuitamente durante um período máximo de 8 semanas. Os únicos custos incorridos são os custos de funcionamento e a responsabilidade do organizador.

Edifício sede Munique Riem Interior
Foto: Departamento Cultural da Cidade de Munique

No dia 7 de maio, o projeto „expeRIEMent Kopfbau“ foi oficialmente inaugurado por Katrin Habenschaden. „Precisamos de lugares para a experimentação, espaços abertos para a arte, áreas para a cultura e assuntos sociais“, disse a presidente da câmara. Com o „expeRIEMent Kopfbau“ em Riem, estamos a abrir um grande espaço que esteve inutilizado durante demasiado tempo. Estou muito curioso para ver o que se vai desenvolver. (…) Aproveitem este lugar de possibilidades!“ De 7 a 21 de maio, realizar-se-ão outros eventos de abertura: Onde antes havia um vazio cinzento, haverá agora música ao vivo, arte, teatro de improvisação, dança, stands de informação, arte, um programa infantil e exposições. Tudo isto é gratuito e aberto a miúdos e graúdos.

As coisas estão a acontecer em Riem: o edifício residencial cooperativo „San Riemo“ foi galardoado com o Prémio DAM em 2022.

Scroll to Top