Obituário de Hannelore Kossel

No final do ano passado, a conhecida arquiteta paisagista Hannelore Kossel faleceu em Berlim, após uma doença grave. O Dr. Ing. Klaus-Henning von Krosigk, um dos seus companheiros, recolheu vozes e anedotas de colegas e amigos de Hannelore Kossel para a homenagear num obituário.

Em 27 de outubro de 2020, Hannelore Kossel faleceu em Berlim, com 79 anos, após uma doença grave. A sua morte prematura levou-me a prestar homenagem a esta maravilhosa colega e personalidade impressionante através de um obituário. Foi-me pedido que escrevesse este obituário e gostaria de começar por dizer que só pude escrever estas linhas porque numerosos colegas, mas também os seus amigos espalhados por toda a Europa, me ajudaram a cumprir este honroso dever com informações, relatórios e material fotográfico valiosos.

Perdoar-me-ão se tive de encurtar ou mesmo negligenciar algum do material devido à enorme quantidade de material. No entanto, espero que este obituário faça justiça a uma mulher e colega admirável e, acima de tudo, diga algo sobre ela como pessoa.

Nascida em Berlim a 1 de julho de 1941, Hannelore Kossel passou toda a sua vida na capital alemã. Filha única de Hans e Else Kossel, cresceu numa casa de família protegida em Berlim-Westend, onde o pai também dirigia o seu bem sucedido consultório dentário. A sua caraterística independência de pensamento e de ação tornou-se evidente desde muito cedo: Como me escreveu a sua afilhada Afra M. Rapold, de St. Gallen, ela não tinha uma relação muito próxima com o pai: „Em jovem, rejeitou completamente tudo o que era burguês e toda a burguesia. Foi também uma época de convulsão na sociedade do movimento de 1968“.

Seguindo o seu grande interesse pela natureza, Hannelore Kossel fez um estágio de jardinagem de um ano e meio no viveiro municipal de Berlim-Charlottenburg, depois de terminar o liceu em 1961, e depois estudou arquitetura paisagística e de jardins no Instituto de Arte de Jardins e Planeamento Paisagístico da Universidade Técnica de Berlim, entre o semestre de inverno de 1962/63 e o semestre de verão de 1970 – com Hermann Mattern e Günter Nagel, entre outros.

Concluiu os seus estudos com uma licenciatura em engenharia em agosto de 1970 e, imediatamente a seguir, assumiu o cargo de assistente de investigação no gabinete de arquitetura paisagista do Professor Günther Nagel. Sete anos mais tarde, fundou o seu próprio gabinete. Seguiu-se uma cátedra convidada na Hochschule der Künste, cargos de docente na Technische Universität Berlin e na Kunsthochschule Weißensee, bem como numerosas participações em júris de prémios, peritagens e conselhos de design. Por último, mas não menos importante, Hannelore Kossel esteve envolvida na Deutscher Werkbund durante muitos anos.

O „quarteirão ou a praça das jóias“ de Berlim

Ela própria foi, indiscutivelmente, uma das arquitectas de jardins e paisagistas de maior sucesso em Berlim, nos anos que antecederam a queda do Muro de Berlim, e celebrou o sucesso muito cedo, especialmente no campo do planeamento de projectos clássicos, que rapidamente a tornaram conhecida para além de Berlim. Concebeu e trabalhou em jardins maravilhosos, numerosas praças urbanas, espaços verdes públicos, áreas exteriores em propriedades comerciais, escolas e creches, pátios ajardinados e jardins de telhado, espaços verdes em edifícios residenciais e, por último, mas não menos importante, projectos de preservação de monumentos ajardinados.

Para Hannelore Kossel, foi sempre importante encontrar respostas muito especiais para o espaço urbano ou ajardinado que lhe foi confiado, com base na situação local, nas necessidades específicas de utilização e também na história do local. „O respeito pelo que já existe, o desenvolvimento cuidadoso, é mais importante do que a remodelação da moda“, como ela própria afirmou várias vezes. Aqui, podemos involuntariamente pensar em Goethe, que disse: „Não há passado que se deva desejar de volta, há apenas um eterno novo que é formado a partir dos elementos expandidos do passado, e o verdadeiro desejo deve ser sempre produtivo, criando um novo melhor.“

Uma das primeiras praças da cidade de Berlim, concebida pela arquiteta paisagista Hannelore Kossel e pelos engenheiros de estruturas Urs Müller e Thomas Rhode, de forma particularmente sensível, no início dos anos 80, num bairro histórico da cidade, como um novo desenvolvimento no estilo pós-moderno, é a Los-Angeles-Platz em Berlim-Charlottenburg.

Esta praça, com a sua elevada qualidade de estadia, as qualidades estéticas de épocas passadas, a sua variedade de design e atenção aos pormenores, mas também os espaços ajardinados claramente geometrizados com o jardim pérgula dominante, representa a modernização do centro da cidade – após uma clara rejeição da ideia de uma cidade amiga do automóvel que estava a destruir as nossas cidades – tanto em termos de ambiente residencial como para o „centro da cidade“ da então Berlim Ocidental. O clássico „quarteirão ou praça ornamental“ de Berlim, que mais tarde foi altamente valorizado pelas suas excepcionais qualidades urbanísticas e, portanto, também pelo estilo caraterístico de Hannelore Kossel, foi mesmo classificado como monumento ajardinado.

Restauração da Savignyplatz

Não há dúvida de que a „Fritz Lang-Platz“ criada por Hannelore Kossel em 1998, em Berlim Hellersdorf, após a queda do Muro de Berlim, de acordo com o seu projeto, uma praça sobre a qual Hans Stimmann escreve no seu livro de referência de 2001 „Neue Gartenkunst in Berlin“: „[…] é precisamente a simplicidade desta praça da cidade que caracteriza a sua qualidade“. De referir ainda a „Hamburger Platz“ em Berlim-Weissensee, realizada em 1996-97, para a qual concebeu as instalações exteriores em parceria com o arquiteto Gerd Neumann. A sua obra inclui numerosas outras praças urbanas, como a Friedensplatz Hanau, a Graf-Wilhelm-Platz em Solingen, a Willy-Brandt-Platz em Hamm e a Konrad-Adenauer-Platz em Gütersloh.

O trabalho notável de Hannelore Kossel como designer de jardins e paisagista foi rapidamente reconhecido com prémios e distinções. Entre estes, contam-se a atribuição de uma placa de ouro do Ministro Federal do Planeamento Regional, Construção e Desenvolvimento Urbano, em 1984, por „Realizações de planeamento urbano no distrito de Wedding, na área de reabilitação da Brunnenstraße, na zona da Swinemünder Straße e Vineta Platz“ e a atribuição do prémio BDLA, em 1983, pelo projeto „Plano de conservação da paisagem para a expansão do canal Teltow“, que ela e os colegas do seu gabinete de planeamento receberam

Já em 1986, Hannelore Kossel e a sua colega Bettina Bergande conseguiram restaurar meticulosamente a Savignyplatz na Kantstraße, também em Berlim-Charlottenburg, que foi projectada por Erwin Barth em 1926, para recuperar o seu elevado significado monumental, por instigação do Departamento de Preservação de Monumentos Jardins de Berlim. Graças aos desenhos originais de Erwin Barth, que foram conservados na íntegra no Departamento de Parques de Charlottenburg, foi possível reconstruir não só a impressionante arquitetura de traillage que domina a praça para os magníficos nichos de assento, mas também todos os dispositivos de iluminação, preservar cuidadosamente o valioso pavimento decorativo e redesenhar completamente os maravilhosos canteiros herbáceos.

Restauro do jardim do Rehwiese

Esta valiosa joia classificada de Berlim não é apenas um legado precioso da era reformista de Barth da viragem pós-século, mas também um testemunho da política de conservação bem sucedida das autoridades de conservação de jardins de Berlim, bem como um documento do elevado nível de competências de planeamento de Hannelore Kossel e do seu eficiente gabinete de planeamento, bem como um „grupo de trabalho“ próximo do grande arquiteto de jardins e paisagista com o Gabinete de Monumentos do Estado de Berlim e o autor destas linhas nesses anos.

Compreensivelmente, a isto seguiram-se mais tarde outros projectos de conservação de monumentos, como um relatório especializado sobre o Hospital Rudolf Virchow em Berlim-Wedding, ou o projeto para as instalações exteriores realizado em 1994/95 para quatro moradias urbanas na Lützowplatz em Berlim-Tiergarten, ou os projectos para dois jardins frontais na parte superior da Kurfürstendamm – que também foram implementados – mas também planos de restauro para jardins de moradias e casas de campo no distrito de Zehlendorf em Berlim. Destaca-se, em particular, o relatório de peritagem para o Jardim Marlier – a villa da infame Conferência de Wannsee em Großer Wannsee 56/58 – elaborado por Hannelore Kossel e a sua colega Bettina Bergande em 1991 e destinado a constituir a base para o restauro cuidadoso desta villa-jardim de um hectare do período anterior à Primeira Guerra Mundial.

No entanto, Hannelore Kossel também tem sido particularmente bem sucedida nos seus esforços para restaurar o seu próprio jardim em Rehwiese, em Berlim-Nikolassee, que foi projetado pelo próprio Hermann Muthesius a partir de 1906, num processo passo-a-passo cientificamente exigente. Aqui, Hannelore Kossel, mais uma vez em nome da Berlin Garden Monument Conservancy, conseguiu restaurar este incunábulo de um jardim de uma antiga casa de campo à sua antiga beleza, entre 1985 e 2007, com grande atenção aos pormenores e um elevado nível de conhecimento dos materiais e das plantas – juntamente com a proprietária, que adora jardins.

Hannelore Kossel foi sensível ao que tinha sido

Os seus numerosos projectos – também em muitos concursos – para escolas são também variados, por exemplo, em 1995 para a escola secundária em Bernau, em 1996 para a escola secundária em Templin, em 1998 para a escola primária e especial em Buchholz-West e em 1998 para a escola primária e especial em Französisch-Buchholz, por volta de 2000, projectos para a Universidade de Ciências Aplicadas de Magdeburgo (local de Herrenkrug), em 2002, projectos para a Freie Universität Berlin-Fu Campus Lankwitz e, ao mesmo tempo, para o Campus Jungfernsee, em 2007, projectos para o Campus Universitário de Bielefeld e, em 2009, projectos para a nova Escola Kronthal em Kronberg.

No entanto, são também dignos de menção os seus numerosos pátios ajardinados, que caracterizam Berlim desde o século XIX e que ela concebeu repetidamente com uma assinatura incondicionalmente minimalista e uma linguagem clara de formas e materiais. Entre estes contam-se os pátios ajardinados do edifício residencial e comercial da Lietzenburger Strasse 53, concluído em 2007, o pátio Podewil do Palais am Klostergarten em Berlim-Mitte, criado em 2003, e os pátios Paul-Lincke em Berlim-Kreuzberg, concluídos em 2009.

Entre os projectos mais notáveis e bem sucedidos de Hannelore Kossel na „Alemanha Ocidental“ contam-se os planos de espaços abertos para a „Kulturgut Haus Nottbeck“ em Oelde-Stromberg, concluídos em 2005, e, sem dúvida, os planos fundamentais para a recuperação dos extensos jardins do Kloster/Schloß Bentlage, perto de Rheine – planos que foram realizados em 2000/2001. Também aqui ela conseguiu, como escreveu Werner Friedrich – membro da Associação de Amigos do Mosteiro de Bentlage – „responder com sensibilidade ao que existia“.

A incrível assertividade e força de vontade de Hannelore Kossel

Juntamente com Ulrich Eckardt, o diretor do Festival de Berlim e o arquiteto responsável pela Exposição de Edifícios de Berlim, Josef Paul Kleihues, bem como representantes da sociedade e da política do Reno – como Werner Friedrich – trabalhou no „Memorando para Bentlage“, a fim de „traduzir“ adequadamente o significado histórico da área natural e cultural de Bentlage para o presente e dar-lhe continuidade de forma sustentável. Hannelore Kossel manteve-se ligada ao mosteiro e à fundação durante mais de dez anos como membro do conselho de administração e, desde então até à sua morte, manteve uma amizade muito especial com Werner Friedrich, a quem devo muitas informações valiosas.

Outro projeto interessante na Alemanha Ocidental foram os planos que lhe foram encomendados por Marcus Graf von Oeynhausen-Sierstorpff para a remodelação das instalações ao ar livre na nova área de entrada do „Gräflicher Park & Balance Resort“ em Bad Driburg – planos que foram realizados em 2006/07 e que ainda hoje testemunham a sua bela riqueza de ideias e a sua caligrafia corajosa. O mesmo se aplica, naturalmente, ao impressionante labirinto do grande parque termal do Conde em Bad Driburg, que também foi criado de acordo com as suas ideias nesses anos.

Entre os projectos de design bem sucedidos desses anos contam-se, sem dúvida, o projeto conjunto com Axel Schultes – o arquiteto da Chancelaria de Berlim – para a remodelação da Hindenburgplatz em Münster, bem como os projectos para o átrio da estação em Bremen, que causaram sensação em 1997. Ulla Luther, na altura responsável pela política de desenvolvimento urbano de Bremen, ficou particularmente impressionada com o projeto premiado do consórcio de planeamento „Büro Quick, Bäckmann und Kossel“ e ficou a conhecer e a apreciar Hannelore Kossel, especialmente „a sua incrível assertividade e força de vontade“. Hannelore Kossel ganhou ainda outros primeiros prémios para os postos de abastecimento das estações de Hamm e Oberhausen.

Parva, sed apta mia!

Entre os projectos urbanísticos importantes em Berlim, contam-se projectos cuidadosamente concebidos até ao mais ínfimo pormenor, como os jardins de um edifício de escritórios em Spichernstrasse, em Berlim Wilmersdorf, concluídos em 1994, e os jardins muito atraentes de casas geminadas num grande e espaçoso parque e complexo residencial em Großer Wannsee, em Berlim-Zehlendorf, concluídos em 2005. Trata-se de um jardim original de uma moradia em forma de parque, a Colonie Alsen, projectada por Gustav Meyer no século XIX, que agora faz parte de Wannsee. De referir ainda os seus projectos para a cidade-jardim de Falkenhöhe, em Berlim-Falkensee: projectos que foram realizados em 1992-1996 e que lhe valeram o Prémio Alemão de Urbanismo em 1999.

Foi também Ulla Luther que, juntamente com Hannelore Kossel e Hinnerk Wehberg, passou uma semana com o CEU em Nador, nesta tradição, uma pequena cidade em Marrocos, há cerca de dez anos, como participantes numa conferência internacional de uma semana em que foram elaboradas novas estratégias de desenvolvimento para este local. Ulla Luther caracterizou esta troca de experiências em Marrocos francófono da seguinte forma: „Foi aí que conheci a Hannelore com a sua grande capacidade de conquistar as pessoas e de defender posições com confiança, mas também com o seu grande desejo de ‚viver‘ a língua francesa“. Lutero também me escreveu: „Para mim, a Hannelore continua a ser uma pessoa extremamente simpática e empenhada. A sua vida nem sempre foi simples, mas ela afirmou-se sempre na sua vida com empenho e com um desejo de independência e de autonomia (embora muitas vezes vivendo de forma muito modesta)“.

Os seus anos, porventura mais belos, na sua „casa-jardim“, como diria Willy Lange, o grande arquiteto de jardins da zona de Wannsee, em Berlim, por volta de 1900, uma pequena casa geminada classificada na Poßweg, em Zehlendorf, uma casa da qual o humanista italiano Ariosto teria dito „Parva, sed apta mia!“ (pequena, mas minha), com o seu pequeno, mas acolhedor jardim, são uma indicação clara de como ela vivia modestamente, mas com autoconfiança e autodeterminação. (pequena, mas minha), com um encantador „jardim selvagem“, concebido até ao mais ínfimo pormenor, mas na realidade invisível.

Excursões em Berlim e arredores

Infelizmente, em 2011, teve de vender a casa e o jardim e mudou-se para Berlim-Mitte. Se quisermos compreender Hannelore Kossel no seu íntimo de jardineira, então o seu jardim na Poßweg era a chave para essa compreensão, porque, como se diz na descrição do jardim da grande dadaísta Hannah Höch em Berlin-Heiligensee no opus magnum sobre „artendenkmale in Berlin – Privatgärten“, publicado pelo autor destas linhas em 2009: „A artista integrou objectos do quotidiano no jardim, de modo a que fossem actualizados como decoração para partes de uma colagem de jardim em constante mudança“. O jardim era, por assim dizer, um idílio e um destino de viagem, sobre o qual Hannah Höch disse: „Estou a viajar para o meu jardim“.

Para Hannelore Kossel, a venda e, por conseguinte, a despedida desta casa querida, mas sobretudo do seu jardim muito pessoal – no qual coleccionava não só arbustos silvestres maravilhosos à sombra de alguns pinheiros antigos da antiga floresta de Grunewald, mas também muitos objectos curiosos – foi, por isso, uma tristeza particularmente grande, que provavelmente nunca ultrapassou completamente.

Foi aqui, na Poßweg, que muitas pessoas conheceram e apreciaram Hannelore Kossel como uma anfitriã amável e uma cozinheira talentosa. Foi o caso não só da sua afilhada Afra M. Rapold, de Schaffhausen, mas também do seu amigo de longa data, o Pastor Klaus Stahlberger, de St. Gallen, com quem fizeram várias vezes maravilhosas excursões juntos „aqui na Suíça, em Berlim e nos arredores“. Viajaram várias vezes para a casa de campo Muthesius e para o jardim Karl Foerster em Potsdam-Bornim.

Tornar o céu agradável

Ela também gostava de mostrar os seus muitos outros projectos e locais escondidos na área de Berlim, mas também contribuía para a sua grande cozinha em Poßweg como uma anfitriã brilhante e hábil, onde „tomava as rédeas e fazia as suas quiches e merengues. Ela era a chefe, nós éramos apenas criados. Riamo-nos e brincávamos à mesa. Puro prazer e alegria de viver“, escreveu-me Klaus Stahlberger, que teve oportunidade de a visitar em Berlim alguns dias antes da sua morte e de ver e falar com o seu amigo Thomas Rutz.

Passou os seus últimos anos num antigo edifício fabril na Köpenicker Straße, nas margens do Spree, onde, juntamente com muitos outros arquitectos – como Matthias Hoffend, que cuidou dela de forma exemplar até ao fim e me apoiou maravilhosamente na preparação deste obituário – conseguiu não só preservar o espaçoso edifício de tijolo, mas também qualificá-lo através de uma utilização inteligente. Hoje, é a sede da DAZ, de vários gabinetes de arquitetura e de um estúdio de modelação de renome. Os seus antigos escritórios, também muito conhecidos nos círculos profissionais berlinenses, situavam-se – como me disse a sua chefe de escritório de longa data, Cornelia Breda, que dirigiu o seu escritório de 1987 até ao final de 2010, e a quem devo também importantes informações profissionais – na Kurfürstendamm 71 e na Niebuhrstraße 77, em Berlim-Charlottenburg, e depois, nos últimos anos, na Köpenicker Straße 48/49, em Berlim-Mitte.

O que resta de Hannelore Kossel é uma obra de jardinagem excecional e numerosos amigos que a amavam e adoravam. Que lhe seja permitido continuar a jardinar noutras esferas, ela tem os melhores pré-requisitos para criar um céu agradável.

Dr. Klaus-Henning von Krosigk