22.06.2025

Translated: Wohnen

Stadthöfe Hamburg: Renovação por David Chipperfield Architects

Hamburgo Translated: Nachhaltigkeit

Foto: Anders Sune Berg


Da "solução de Hamburgo" à vida de luxo

Os arquitectos David Chipperfield enfrentaram uma série de desafios quando converteram o „Stadthaus“ de Hamburgo, um conglomerado de edifícios históricos, no „Stadthöfe“: O espaço útil tinha de ser aumentado, o tecido do edifício histórico preservado e criado um sítio memorial convincente. O resultado é impressionante, diz Falk Jaeger.

Quando a administração da cidade de Hamburgo deixou o centro da cidade em 2013 e se mudou para o novo edifício de escritórios planeado por Sauerbruch Hutton em Wilhelmsburg, um conjunto de edifícios que já tinha vivido 200 anos de história como sede da administração da cidade foi libertado no centro da cidade. O complexo é constituído por oito edifícios classificados, agrupados em torno de seis pátios interiores e abrangendo o Bleichenfleet. O edifício mais antigo é o Palácio Görtz na Neuer Wall, construído a partir de 1710 por Johann Nikolaus Kuhn para o enviado de Schleswig-Holstein-Gottorf Georg Heinrich von Görtz. O magnífico palácio barroco foi o primeiro edifício da Neuer Wall no decurso das antigas muralhas e permaneceu tipologicamente e como residência aristocrática um „ilustre desconhecido“, como disse Fritz Schumacher.

A sua função de centro administrativo municipal remonta a Napoleão, que mandou requisitar o edifício em 1811 e nele instalou a Mairie, ou Câmara Municipal. Após a retirada dos franceses em 1814, a „Stadthaus“ tornou-se a sede da polícia. Quando o Palais Görtz foi ampliado em 1888-92 para incluir o edifício da esquina na Neuer Wall 88 e em 1914 pelo lendário presidente da câmara Fritz Schumacher para incluir o edifício Stadthausbrücke do outro lado da Bleichenfleet, o termo „Stadthaus“ foi aplicado aos novos edifícios.

A guerra só tinha deixado a fachada do Görtz-Palais. A ideia de empilhar sete pisos de escritórios inferiores por detrás do cenário histórico de três pisos foi designada por „solução de Hamburgo“. A Germanischer Lloyd mudou-se para o novo edifício em 1955. Após o restauro, as outras partes da Stadthaus continuaram a ser utilizadas pela administração da cidade e, mais recentemente, sobretudo pela Direção-Geral de Obras Públicas.

Quando o promotor Quantum adquiriu o conjunto em 2009, no âmbito de um processo de concurso (o Görtz-Palais foi mais tarde também adquirido pelo Germanischer Lloyd), David Chipperfield Architects entrou em ação e desenvolveu um plano diretor. A premissa oficial era a preservação das fachadas históricas, de alguns elementos dos anos 50 e do „perfil de limpeza“ dos edifícios. O objetivo da Quantum era alargar e completar o bairro comercial e residencial entre Große Bleichen e Neuer Wall até ao eixo de transportes Stadthausbrücke. E, evidentemente, ligar o conjunto de edifícios, agora denominado „Stadthöfe“, à localização de luxo de elevado preço e poder comercializá-lo de forma lucrativa.

Foto: Anders Sune Berg

Os pátios públicos criam um novo espaço urbano

Foi útil o facto de a Quantum já ter acesso à passagem vizinha do Bleichenhof, incluindo o parque de estacionamento de vários andares, que proporcionava lugares de estacionamento suficientes para o novo bairro. Além disso, a passagem traseira podia ser em grande parte demolida para ligar diretamente o Bleichenhof ao Stadthöfe.

O tema „Stadthöfe“ foi a ideia inicial dos arquitectos, que propuseram ligar todos os pátios anteriormente utilizados para fins comerciais e como parques de estacionamento, seguindo o exemplo do Hackesche Höfe em Berlim, tornando-os públicos e criando assim uma rede intensa com a zona circundante, tanto internamente como através de novos pontos de acesso. O objetivo era transformar a antiga localização insular numa zona de vivência urbana e animada.

O conceito de utilização previa dedicar o desenvolvimento do bloco perimetral a escritórios e as alas interiores do bloco, com cerca de 100 apartamentos, a habitação. O Hotel Tortue mudou-se para o edifício em Stadthausbrücke, que foi remodelado por Stephen Williams Associates.


Andares escalonados em vez de telhados inclinados

Uma vez que o investidor tinha conseguido associar o preço de compra final às áreas finalmente aprovadas, não era apenas do seu interesse esforçar-se por obter a máxima utilização. As zonas de cobertura foram também objeto das mais duras negociações com as autoridades de construção. Isto torna-se claro quando se olha para o céu. Já não há telhados inclinados, mas sim andares escalonados que, de acordo com a interpretação oficial, permanecem dentro da antiga cubatura do telhado. Podem surgir dúvidas, mas é graças à habilidade dos arquitectos que as zonas de telhado aparecem como extremidades superiores harmoniosas dos edifícios, ao contrário de alguns dos monstruosos telhados de sela em Hamburgo. A Chipperfield Architects baseou o seu projeto na estrutura axial das fachadas e revestiu os andares da cobertura com telhas Petersen finas e planas.


Kuehn Malvezzi e Caruso St John como sócios

Os arquitectos (não só aqui em Hamburgo) fizeram da densificação através da adição de andares o seu próprio tema. Depois da guerra, as alas das moradias foram visualmente forçadas a juntar-se com uma adição contínua de andares. Agora, as casas são novamente individualizadas, também em termos de disposição interior, e podem ser utilizadas separadamente graças ao seu próprio acesso. Por este motivo, Chipperfield também envolveu duas outras equipas de arquitetura. A Kuehn Malvezzi encarregou-se do edifício de esquina. A zona do telhado com casas anãs de dois andares difere significativamente dos edifícios de Chipperfield. Kuehn Malvezzi restaurou a fachada representativa e reconstruiu mesmo o capacete da significativa torre redonda de esquina. A ornamentação foi reconhecidamente simplificada, resultando num efeito algo contemporâneo; as gerações posteriores poderão querer a decoração original de volta…

A parte de Caruso St. John ainda está em construção. De acordo com os seus planos, está a ser construído um novo edifício de escritórios por detrás da fachada do Görtz-Palais, agora novamente com a antiga passagem do pátio e com andares mais altos.

Os edifícios individuais no interior do quarteirão foram completamente reconstruídos. Após uma resistência persistente durante os trabalhos de construção, o gabinete do património teve de abandonar a substância estrutural. As escadarias e as fachadas históricas foram preservadas.

Foto: Felix Krebs

Tão original quanto possível

Foi feito um esforço considerável para preservar o edifício histórico. A estrutura de aço do telhado da sala de sinalização de Schumacher, que já não era segura, permaneceu no local e foi aliviada por uma estrutura de apoio secundária. Os pavimentos em mosaico e terrazzo foram descobertos e reparados, os candelabros foram reconstruídos e os tijolos foram novamente cozidos. A remoção cuidadosa da cal de uma fachada discreta do pátio revelou uma maravilhosa fachada de tijolos ornamentados que agora adorna o pátio. As paredes de tijolo que ficaram expostas quando o revestimento ETICS foi retirado e que já não podiam ser salvas foram revestidas com novas cabeças de tubos. Ao nível do rés do chão, o pátio da cidade foi revestido com paredes de tijolo verde vidrado a toda a volta, que unem as diferentes fachadas e sugerem uma utilização pública

Os pátios, ligados entre si por passagens, desde o Palaishof, passando pelo Stadthof e Treppenhof, até ao Bleichenhof, são ocupados por lojas e restaurantes selecionados e constituem a nova atração pública. Os arquitectos deram a cada um deles o seu próprio carácter individual. O Treppenhof, assim chamado por ser mais baixo e acessível por escadas, é particularmente popular. Equipado com pavilhões de restaurantes, árvores no pátio e iluminação atmosférica, é um local convidativo para se demorar. No entanto, os transeuntes sem necessidade de consumir também são convidados, uma vez que existem também zonas de estar nos pátios que não requerem consumo.

Naturalmente, não é fácil orientar-se no labirinto de corredores e pátios e localizar endereços, lojas e empresas. Um sistema de orientação desenvolvido pela Polyform fornece orientação com 300 planos claros do local, sinalização e placas informativas.

Foto: Felix Krebs

Lucro para o investidor, lucro para a cidade

O projeto de revitalização do Stadthöfe é uma dose elevada de centro da cidade – um investimento que naturalmente tira partido da localização, que naturalmente se baseia em rendas de lojas impressionantes e que naturalmente oferece apartamentos de preço elevado. Seria ingénuo esperar outra coisa nesta localização privilegiada. No entanto, também se fez muito para o citadino e para o flâneur, prescindindo nalguns locais de espaços arrendáveis dispendiosos. Edifícios históricos, situações e reminiscências foram preservados na medida do possível, activados e trazidos de volta à vida. Foram criados espaços de circulação com a qualidade de um lugar para ficar e arte omnipresente no edifício, como a „inútil“ mas encantadora varanda virada para a Bleichenfleet, a arcada aberta sobre a ponte Fleetbrücke e até o passeio na Stadthausbrücke, onde a estrada foi reduzida numa faixa e plantada com carvalhos a expensas do investidor. O bairro Stadthöfe pode provavelmente ser descrito como um ganho para a cidade.


Local de homenagem em vez de placa de homenagem

Se o projeto empenhado foi, no entanto, criticado pela imprensa, foi porque os intervenientes foram acusados de não honrarem devidamente um local historicamente precário. Falou-se de uma „cave de tortura num bairro de luxo“, uma vez que a casa albergou a sede da Gestapo e do departamento de investigação criminal, um centro de terror fascista em cujas caves foram abusadas e torturadas numerosas pessoas. Durante décadas, o Senado, que utilizava o bairro como centro administrativo, ignorou simplesmente esta história negra da Stadthaus. O Senado apenas autorizou a colocação de uma placa comemorativa por um grupo de trabalho da ÖTV, constituído por funcionários da administração do edifício. Agora, o Senado „privatizou“ a comemoração, obrigando o investidor a criar e manter um memorial e um local de aprendizagem na Stadthöfe, como parte do contrato de compra. Em fevereiro, a imprensa criticou o facto de terem sido deixados 70 metros quadrados dos 530 metros quadrados inicialmente previstos. E estes foram parcialmente ocupados por um café e uma livraria.

O memorial está agora pronto. A pequena e impressionante exposição é da responsabilidade das autoridades culturais, mas é ainda provisória, uma vez que as autoridades culturais nomearam um conselho consultivo na sequência do diferendo sobre a „memória digna“.


Ponte opressiva

Livraria, café de leitura e exposição fundem-se. A livraria apresenta literatura temática. Uma exposição de estelas na arcada em frente ao café marca o local e dirige-se aos transeuntes. O sítio histórico inclui também a „Ponte dos Suspiros“, acessível ao público, uma passagem coberta e opressiva sobre o canal, com janelas de fenda, através da qual os delinquentes eram conduzidos das celas de detenção no Palácio Görtz para interrogatório. Após décadas de utilização pela administração municipal, já não existem relíquias, pormenores ou superfícies originais nas salas. No entanto, a cidade poderia ter chegado a um acordo com o investidor para utilizar a sala de registo de 1200 metros quadrados, mais tarde a garagem das autoridades, que foi utilizada como ponto de recolha para a deportação de judeus a partir de 1938, para uma exposição maior sobre o local de horror.


"Vestígio de destruição" como "memorial"

A solução de pequena escala manteve-se, o que, pelo menos, oferece um conceito bem sucedido de utilização combinada. Em 2020, será realizada a „placa memorial“ dos artistas Ute Vorkoeper e Andrea Knobloch, resultante de um concurso internacional de arte e destinada a chamar a atenção para a história do edifício durante a era nazi, no pavimento em frente à Stadthaus. A obra chama-se „Trace of Destruction“: os artistas fazem feridas no pavimento, que são depois preenchidas com tartan. O objetivo é irritar e chamar a atenção para o local.

„Não há nada no mundo que seja tão invisível como os monumentos, […] estão impregnados de algo contra a atenção, e esta escorre-lhes como gotas de água no óleo… *, escreveu Robert Musil em 1935 no seu „Nachlass zu Lebzeiten“. No entanto, a „casa da cidade como lugar de história“ é um lugar que não é ignorado, que é visitado e utilizado – um bom pré-requisito para ser recordado vezes sem conta.

Scroll to Top